Vad heter den där terroristgruppen?
- Hamas? - Just det.
Som skjuter missiler och raketer och slänger bomber.
Vill du sätta dig hos oss?
Visst.
Jag ska hämta en stol.
Tack.
- Tack. - Här.
Skål.
Kommer du från Sydafrika?
- Nej, från Brisbane. - Brisbane?
- Det uttalas Brisbane. - Var fan ligger det?
- I Australien. - Okej.
Kolla här. Kolla in mina ögon.
Jag kan göra helt sjuka grejer med ögonen. Kolla.
Jisses.
Det var nära. Kom igen!
Var är du?
Kom igen nu.
Det innebär att du har brist på kalcium.
Nej, det innebär att jag har druckit för mycket öl.
- Vill du ha? - Ja.
Vi ses.
Ja.
Okej.
Jag måste gå. Vi ses.
- Hej då. - Hej då.
Finns det ett lock till den här?
Eller ska jag bara...
Okej. Här.
- Tack. - Danke.
- Tschüss. - Tschüss.
Nej, det är ingen fara.
Håll dem, är du snäll.
Tack. Beklagar.
Ta för dig.
- Min pappa odlar dem själv. - I pappkartonger?
Nej, de här kommer från en butik.
Gillar du jordgubbar?
- De hjälper en glömma sina problem. - Varför tror du jag har problem?
Folk som reser ensamma söker i regel nåt. Inte sant?
Varför tror du jag är ensam?
Du har ju inget sällskap.
Brukar du öva din engelska genom att ragga upp utlänningar?
Va? Nej.
Jag arbetar i en idrottsskola.
Vilken typ av idrott?
Jag är engelsklärare.
Du, då? Vad fotar du?
Mest byggnader. Jag älskar arkitekturen här i GDR.
Jag vill skriva en bok.
Vi säger DDR. Deutsche Demokratische Republik.
Jag vet.
Ja.
- Trevligt att råkas. - Jag har jordgubbar på handen.
- Andi. - Clare.
Trevligt att träffas.
Var fick du... Du sa att de kommer från en Schreber...?
Jag vet inte det engelska ordet.
Det är små trädgårdar med tyska flaggor-
- och såna där små människor. Som i Snövit.
- Dvärgar? - Ja.
- Vem bor i de här husen? - Ingen.
Det är förbjudet.
Folk kommer hit på helgerna.
Det är mamma.
Hon är helt besatt.
Vet hon att du är här?
Ja.
Mamma tog med mig hit som liten.
Jag brukar komma hit för att komplicera.
Va?
Jag tror du menar...
- ... "kontemplera." - Ja, just det.
Hur säger man "komplicera" på tyska?
Verkomplizieren.
- Det här är fint. - Ja, jag gillar det.
Helvete!
Ursäkta.
Han gillar dig.
Hej!
- Gud... - Varför kom du till Berlin?
Jag fotar åt ett fastighetsbolag.
Och... Du vet såna där livs- erfarenheter som folk pratar om jämt?
Jag ville få såna. Jag bokade en biljett-
- magasinerade mina grejer och kom hit.
Rätt förutsägbart.
Jag vet inte det.
Modigt, kanske.
En varg.
Det finns en bar högst upp. Om du vill hänga på.
Fast det är mest ett sunkigt hustak.
Jag måste träffa en person.
- Annars hade jag... - Ja... Jag måste...
Jag måste packa. Jag åker till Dresden i morgon.
- Till Dresden? - Ja.
Varför då?
Tschüss, Clare.
Det var kul att få träffa dig.
- Ja? Hallå? - Hej. Kan du öppna?
Den där är min favorit.
Hon håller sina händer så där för att dölja sitt vanställda finger.
Jag trodde du ville ge dig av.
Om du undrar nåt, googlar du alltså?
Ja.
Ja, jag gillar definitivt att googla. Gör inte du det?
Du fotar besvikelser. All den här DDR-skiten...
Alla de här drömmarna... Det är så...
...odugligt.
Men människorna var modiga.
Vissa. Andra köpte bara läget.
Man kan kvävas överallt. Det behövs ingen mur för det.
- Hur säger man "kvävas" på tyska. - Ersticken.
- Sticken? - Nej... Erwürgen? Nej.
Erwürgen är...
Att strypa.
Fick du det här av en pojke?
Nej.
Av mamma.
Hon sa att om jag hamnade i trassel nån gång...
...skulle jag pantsätta det och komma hem.
Akta dörren. Den kärvar.
Så tyst det är.
Det vimlar av såna här tomma hus i Berlin.
Vill du ha nåt att dricka?
Gärna.
Det går inte att öppna dem.
Ska jag laga middag?
Ingen kan höra dig.
Jag vill inte att det här tar slut.
Första gången tar alltid slut.
Första flygturen.
Första gången man piercar öronen.
Första blosset.
Första knullet.
Jag önskar vi kunde förbli främlingar för varann.
Jag önskar jag kunde stanna.
Vad händer när man lär känna nån?
Man sieht die Hässlichkeit.
Vad var det du sa?
Jag älskar din dialekt.
Och din mun. Ditt leende.
Jag älskar allt med dig.
Silke.
Läs citatet, är du snäll.
"Perhaps home is not a place..."
"...but simply an..."
"...an irrevocable condition."
Bennie, jag ser att du har läst den här boken under helgen.
Jag ska göra det lätt för er.
James Baldwin skrev det här 1956 i romanen "Giovanni's Room".
Vem har börjat på den?
Franka?
Rollfiguren är i ständig rörelse.
Han skäms lite...
...över sig själv.
Han säger att han försöker finna sig själv.
Han är bara... flüchten.
- Flyr. - Han flyr, bara.
Vad i helvete...?
- Andi, ska vi ta nåt att dricka? - Kan inte, jag måste hem.
- Varför då? - Jag ska träffa en person.
- Skulle du inte åka hem? - Jo, för att byta om.
- Sluta tracka honom. Han har en dejt. - Vi tar det nästa gång.
- Så sa du förra veckan också. - Ja, men då menade jag det inte.
Jag hittade inte nyckeln.
Lämnade du nån?
Ja, det är jag säker på.
Jag trodde jag lämnade den på bordet.
Nej.
Jag trodde inte jag skulle kunna ta mig in igen-
- men sen insåg jag att jag inte ens kunde ta mig ut.
Nu kan du gå. Jag tar en dusch.
Låste du in mig?
Självklart.
Nästa gång ska jag binda fast dig vid sängen.
Jag måste gå.
En nyckel.
På byrån.
Okej.
Meine.
Fan!
Laddar
Inget sim-kort
Jag skulle just gå ut.
Jag måste gå. Jag kommer och hämtar ryggsäcken sen.
Jag köpte de här åt dig.
Öppna dörren, är du snäll.
Vad är det här?
Snälla, Andi.
Var är mitt sim-kort, Andi?
Vad har du gjort med fönstren?
De är förstärkta.
Om du försöker krossa dem, måste jag sätta upp brädor.
Jag hade just köpt de här stolarna.
Gör inte så.
Gör inte så här.
Andi, vad pågår?
Vad som pågår?
Du hade kunnat åka till Dresden.
Du sa att du ville stanna.
Vi hade sex.
Folk säger allt möjligt i sängen.
Det behöver inte nödvändigtvis betyda nåt.
Gråt inte, är du snäll.
Gillar du pesto?
Va?
Kan vi inte gå ut och äta?
Kan jag få tillbaka mitt halsband?
Öppna den jävla dörren!
Ingen kan höra dig.
Här har vi två rollfigurer i två parallella berättelser.
Men huvudpersonen i Steinbergs bok-
- drunknar i författarens obstinata detaljrikedom.
Det är som om doften av gammal parfym-
- eller omnämnandet av margarin från DDR-tiden-
- på nåt vis ska ge rollfiguren autenticitet.
Med Erpenbeck är det helt annorlunda.
Hon fokuserar mindre på föremål och mer på ödet.
Hon skriver om döden Döden berövar människan-
-alla tänkbara möjligheter.
Min son.
Vi grälar ständigt om "orättsstaten".
Min son anser-
- att det inte fanns nån som helst rättvisa i DDR.
Nästa gång du tar upp mig och mina åsikter inför andra-
- kan du väl varna mig? Det irriterar mig.
Vet du vad som irriterar mig?
Att föreläsningarna reduceras till sammanfattningar.
En idiotisk innehållsbeskrivning.
- Fikaraster... Löjligt. - Jag gör det.
Jag gör det.
Du kom för sent.
Ja... Jag har träffat en tjej, pappa.
Natalie, då?
Jag sa ju att hon åkte hem till Kanada.
Det har du inte sagt.
Vad heter hon?
Clare.
Tyska?
Australiska.
Varför ska du alltid ta turister?
Hon är ingen turist. Hon bor här nu.
Jag har berättat för pappa om oss.
Jag köpte de här åt dig.
Jag tänkte att du kanske vill pussla.
Är du hungrig?
Jag har sms: at din mamma.
Jag sa att allt är väl.
Allt är ju inte väl.
Jag betalade med kort i baren.
Mamma kommer att fatta det.
Herregud!
Jag kan ändå inte ta mig ut.
Fan.
Hur gick det på dejten?
- Vilken dejt? - Den du skulle på.
Berätta.
- Jana? - Ja.
Du har min kopp.
Ursäkta.
Jag visste inte den var din.
- Jag ska diska den. - Det gör inget.
Beklagar.
- Låt mig göra det. - Jag gör det.
Det är varmt.
Ursäkta.
Tack.
Hej.
Jag vet inte var den här ska vara nånstans.
Jag gör alltid himlen först.
Kan du hjälp mig?
Jag tror den ska vara där.
Jag tror den ska vara där nånstans.
Här. Där.
Klart.
Det är ingen fara.
Håll dig lugn.
Din mamma vill träffa dig.
Varför då?
Du är hennes son.
Hon ringde.
Hon lämnade oss. Hoppade av.
Jag vill inte träffa henne.
Hur många stygn?
Tolv.
Låt mig se.
- Det är ingen fara. - Låt mig se!
- Precis som Jesus. - Hur gick det till?
Jag renoverade och slant med mejseln.
Täck inte över det. Det är infekterat.
Sluta!
Om du vill renovera, vet jag en kille.
Kan vi inte bara spela?
Snälla.
Jag saknar min mamma.
Meningslöst att sakna nåt man inte kan få tillbaka.
Du har mig.
Du skulle kunna göra så mycket.
Jag vill bara göra det här.
Det måste se bra ut.
Fina vågor.
Okej, fem till.
Nu räcker det! Vänster hand!
Samling!
Det var jättebra. Ja...
- Då så... Lag... - Arbete!
Fan!
Kom igen.
Fan.
Herregud...
Bättre så?
Ja.
Ska vi ta av det?
Jag stinker.
Vad skulle vara det värsta jag kunde göra mot dig?
Oroa dig inte.
Jag skulle aldrig göra det.
Vi spelar i samma lag.
Hallå?
Mr Werner?
Ett knyst från dig, så måste jag döda henne.
Fattar du?
Franka.
Vad gör du här? Är du ensam?
Hur fick du min adress?
Jag var i närheten och såg dig. Jag är ingen stalkare.
Kolmannen släppte in mig.
Du följde alltså efter mig?
Hej.
Vem är det?
Min flickvän.
Du spanade in mig. Jag såg dig.
Du spanade in mig.
Ibland gör vi saker utan att vara medvetna om dem.
Jag förstår inte vad du menar.
Det tror jag nog.
Ja, jag spanade in dig eftersom du gjorde dig till åtlöje.
Gör du om det här anmäler jag dig.
Tvinga mig inte göra det.
Vem var det?
En elev.
Vad heter hon?
Franka.
Vänd dig om.
Clare... Jag kan inte öppna dörren.
Clare?
Har du pillat på dörren?
Clare?
Ted Hughes Dikter i urval, 1957-1981
Kan du inte bara sluta?
- Ja! - Snälla.
Bete dig normalt.
Du är onormal.
Fan.
Herregud...
Nej...
Andreas.
Fan!
Pappa, du skulle ha väckt mig.
Pappa?
Hej, Stefan. Det är jag.
Beklagar. Jag skulle ha ringt.
Ja. Min pappa har dött.
För några dagar sen.
Okej.
Min pappa har dött.
Jag trodde inte du skulle komma tillbaka.
Tack.
Jag tycker du är perfekt!
Hur valde du ut mig?
Du stannade till på gatan.
Vad tittade jag på?
Tjejen innan mig, då?
Hur valde du ut henne?
Det har inte funnits nån annan.
Du ljuger.
Tänker du fortfarande på henne?
Nej.
Varför inte det?
Hade ni plastgran eller äkta gran som små?
Äkta.
Vi hade...
Vi hade plastgran.
Det var så varmt att en riktig gran hade dött.
Vi åkte upp till min farbrors hus.
Han har en stor egendom.
Vi lyssnade på cikadorna.
Cikadorna?
Små insekter som för ljud.
Typ...
Sen låter nästa.
Tillbaka och...
Sen låter den...
Sen gör kompisarna dem sällskap.
Blunda.
Blunda. Jag har en överraskning.
- Det här är Lotte. Nu är hon din. - Hej.
Hej.
En puss på munnen!
Hej.
Gillar du din present?
Ja.
Hon är jättefin.
Gillar du det här?
Ja.
Min bror har skadat benet.
Vad gör ni här?
- Är ni här ensamma? - Ja.
Är ni?
- Kan du resa på dig? - Ja.
Ni måste hjälpa mig. Gå till polisen.
Han är ond. Han kommer göra oss illa.
Släpp mig. Jag förstår inte vad du säger.
Hjälp mig. Gå till polisen.
Jag förstår inte.
Släpp mig!
Bennie!
Mamma!
Mamma kommer!
Det är ingen fara. Grabben trillade, bara.
- Tack. - Ingen orsak.
Hur tycker du det här funkar? Från ett till tio?
Mellan oss.
Kanske...
En sjua.
- Var är Lotte? - Hon stack.
Andra våningen.
Otroligt att du kom.
Allt väl? Kom in.
- Du sa inte att ni hade fest. - Inte?
Beklagar.
Hur har julhelgen varit?
Vi hade det hemskt. Janas föräldrar var här hela tiden.
Åtta, sju, sex, fem.
Fyra, tre, två, ett!
Andi... Låt det vara.
Du behöver inte diska. Vi gör det sen. Kom. Det är midnatt.
Har Peter inget emot att du beter dig så här?
Vad menar du?
Du stöter på alla killar.
Va?
Varför beter du dig så här?
"Varför beter du dig så här?"
Jag vill att du går härifrån.
- Tack. - Ingen orsak.
Vad är ditt nyårslöfte?
Jag har slutat med sånt.
Men på nyårsafton är det väl viktigt att kompensera över ens liv?
Va?
Jag tror du menar... kontemplera.
Ja, just det.
Taxin är här.
Helvete.
Hjälp!
Hjälp.
Snälla.
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Hjälp.
- Hallå? - Dörren är låst!
Hjälp!
Dörren är låst.
Nej!
Lyssna nu.
Det här är ditt fel.
Nu måste vi städa upp den här röran.
- Okej? - Förlåt.
Kom hit.
Förlåt.
Ta plasten.
Det kan jag inte!
Ta av dig kläderna.
Snälla.
Turist försvunnen
Packa dina grejer.
Packa allt i en ryggsäck. De ska desinficera lägenheten i morgon.
Packa dina grejer.
Engelska Franka
Vad gör du?
Salvan är i badrummet.
Jag hittar den inte.
Hyllan längst ned.
Varsågod.
- Får jag gå på toa? - Ja.
Var tysta.
Lektionen är inte slut än.
Vad gör ni?
Vad är det?
Satan!
Clare?
Jag är här nere.
Clare?
Andi.
Clare?
Öppna dörren, är du snäll.
Clare, snälla.
Öppna dörren!
Se på mig.
Det är över nu.
Översättning: Martin Andersson BTI Studios